"LA PALABRA MÁS HERMOSA" de Margaret Mazzantini

"¿Cual es la palabra más bonita del mundo? Sebina dice:
-- "mar".
Pietro está indeciso entre "libertad" y "tenis"
 El cielo está cuajado de estrellas. Las estrellas de siempre, las cercanas y las lejanas. Las que hacen que nos rindamos.
Los ojos de Gojko son los de un guerrero que ha sido derrotado. De un poeta borracho. Mira a Pietro y dice:
-- Para mí la palabra más bonita del mundo es "gracias".
Levanta el vaso, hace un brindis con la botella, luego lo alza al cielo, a una estrella y dice:
-- "Gracias. El mal ha muerto esta noche"

Gemma Vive en Roma con su hijo Pietro y su marido. Es una mujer madura, 53 primaveras a sus espaldas y disfruta de una vida tranquila, cuando una llamada telefónica la trasportará de regreso al pasado y hurgará en su herida ya cicatrizada (o al menos eso creía ella).
"Yo no debería sufrir porque todo sucedió hace muchos años; no se trata de una herida abierta, sino de una cicatriz blanca, desaparecida en la piel del tiempo. Sin embargo el dolor es justamente ese tiempo transcurrido sin que yo lo haya sabido"

Volverá a Sarajevo, esa ciudad fantasma todavía en reconstrucción y con el rostro corroído por la guerra, que tantas cosas buenas le dio, pero que también tanto le arrebató.

Su reencuentro veinticuatro años después con Gojko, su Gojko, su poeta loco, le hará rememorar momento a momento esos fragmentos de vida que se empeñó en superar, pero que al mismo tiempo nunca querría olvidar. Allí irá visualizando retazos nostálgicos de vivencias, unas dulces, otras ácidas, amargas, pero sin duda alguna, todas muy intensas.
"Observo a las personas, calculo que edad tenían a la sazón. Si ya eran grandes o aún eran niños, veo lo que les comió la guerra, en las ojeras, en ciertas miradas impasibles como el cristal, en los cigarrillos que tiemblan empapados en los dedos. Lo veo a partir de esos rostros, grises bajo la lluvia, que ahora observo como muertos que surgen del mar"

Evocará todo lo ocurrido con Diego, el muchacho que fotografiaba charcos, el padre de su hijo, su verdadero y único amor y allí descubrirá detalles importantes que nunca hubiera imaginado.

¿Que hallazgos sorprenderán tanto a Gemma como al propio lector y le harán cambiar su modo de interpretar lo acaecido en el pasado?

Margaret Mazzantini, escritora y actriz, nació en Dublín en 1961, aunque hoy en día vive en Roma con su esposo, el actor y director de cine Sergio Castellitto y sus cuatro hijos. Durante unos cuantos años, dedicó su vida al teatro, interpretando varias obras.

Por aquellos tiempos publicó su primera novela, titulada "Il catino di zinco", aunque no fue sino en 2001 cuando triunfó con "No te muevas", libro que vendió un millón y medio de ejemplares en Italia y ganó el prestigioso Premio Strega.

Ha escrito varias novelas más y le han concedido otros premios literarios e interpretativos.

"La palabra más hermosa" fue publicada en el año 2009 aquí en España, por la editorial Lumen

Me animé a leer esta novela, como otras veces, después de leer alguna reseña en la blogosfera literaria. Ésta vez fue en el blog de Alexandra. Su entusiasmo a la hora de describirla hizo que no lo dudara ni un momento y me puse a ello, intentando disipar al mismo tiempo el pequeño sentimiento de culpa que me suele abordar cuando no sigo un orden en mi lista de lecturas pendientes. Pero así soy yo, me muevo por impulsos y no podía ser menos en la elección de mis lecturas.

El primer capítulo y el primer párrafo del libro empieza con la frase: "El viaje de la esperanza". Algo sin duda muy acertado, pues aunque algunos fragmentos contengan tal dureza y amargura que te traspasa el alma, en el fondo es un argumento esperanzador, que viene a recordarte que "detrás de la tormenta siempre llega la calma" y que "a veces las cosas no son como parecen"

El hilo narrativo va alternando retazos de pasado, con momentos del presente viaje de Gemma a esa ciudad con el asfalto repleto de dibujos hechos de pintura roja, "las rosas de Sarajevo", testimonios de los muertos, de las granadas allí caídas.

Como si el tiempo casi no hubiera transcurrido, como si esos veinticuatro años no hubieran borrado ni un ápice los profundos recovecos de su historia en la memoria, nuestra protagonista nos lo irá contando todo.

Comenzando por la primera visita a Sarajevo y el primer encuentro con Gojko, su guía turístico que le ayudará a recopilar información sobre Andric (poeta bosnio), para su beca de investigación.

Luego, cuando conoció a Diego, el chico que fotografiaba charcos, el padre de su hijo y el gran amor de su vida. Los inicios de su romance allí y la culminación del mismo en Roma.
"Éramos una de esas parejas estrafalarias por la que nadie habría apostado nada. Una de esas destinada a disfrutar de un par de meses fantásticos para luego marchitarse de golpe. Tan distintos éramos. El desgarbado, yo siempre un poco rígida, con ojeras y un abrigo austero. Sin embargo iban pasando los meses y nuestras manos se aferraban una a otra en la calle, nuestros cuerpos dormían juntos sin aburrirse, como dos fetos en la placenta"

Los deseos infructuosos de ser padres, los abortos, las continuas desilusiones e incursiones en la ardua y tediosa tarea que supone intentar adoptar un niño.

El retorno al infierno, aquel pánico perpetuo a los francotiradores, a salir de casa y no regresar viva, el frío glaciar de aquellos inviernos, la miseria, el hambre.

Ya acabada la lectura me enteré por una compañera de trabajo, de que tan sólo hace un año se estrenó un film basado en la novela de Mazzantini "Volver a nacer", protagonizada por Penélope Cruz, que además parece estar bastante bien. Pero francamente yo no le hubiera cambiado el título. Me parece mucho más bonito y adecuado "La palabra más hermosa"

¿Qué me ha parecido? ¿Me ha gustado?

Si, me ha gustado. Me ha parecido una novela muy dura a la par que tierna y muy emotiva.

Aborda varios temas delicados: el instinto maternal no satisfecho (la necesidad que tienen algunas parejas de tener hijos a toda costa para sentirse seres completos, parejas completas), el aborto, la adopción (el calvario de las múltiples entrevistas de los asistentes sociales, de la interminable espera), "No es cierto que adoptes un niño. Adoptas el dolor del mundo. Es una prueba irrefutable de tu incapacidad. Me dan miedo los hijos de los demás, Me da miedo el mapa genético, el bagaje que trae de origen. Estoy encerrada en mi cuerpo sellado y precintado. Que el mundo se quede con sus hijos y yo me quedaré con mi incompatibilidad con la vida"

La forma de escribir, el estilo nada superfiial de la autora me ha encantado:

"Para una pareja llorar juntos es un pequeño y emblemático acontecimiento... La respiración del otro muere en tu garganta"

"Ahora entiendo que es el arte..., es cuando Dios tiene nostalgia de los hombres"

 "He aprendido que todo puede desaparecer, incluso el horror puede perder sus formas, desleírse en una nebulosa que lo altera, lo convierte en algo ridículo, demasiado absurdo para haber sido jamás verdad..."

Si tuviese que ponerle algún "pero", diría que yo hubiera prescindido de alguna que otra página, porque ciertamente al final se me ha hecho un poquito larga. Pero eso es algo que no va a alterar la puntuación máxima que le voy a conceder, porque lo que no admite ninguna duda es que el argumento te atrapa y te contagia de esas ilusiones truncadas, esos deseos insatisfechos, amores colmados. 

Para mí, la palabra más bonita del mundo es "amor". ¿Y para ti?

El booktrailer aquí