Conoce a "Dewey leemáslibros" el gato que inspiró el título de mi blog


28 de diciembre de 2011

"DÍA DE PERROS" de Alicia Giménez Bartlett

Nos hallamos ante un nuevo caso de la inspectora Petra Delicado y su ayudante el subinspector Fermín Garzón, caracterizado por la escasez de pistas y con un excepcional y nada agraciado protagonista perruno.

Un hombre apaleado, no fichado, sin ningún tipo de identificación, es encontrado en los suburbios de Barcelona y ha entrado en coma. Nadie pregunta por él, nadie le reclama. Una llamada alerta a la policía sobre un perro que lleva varios días ladrando sin parar, en un domicilio inhabitado.

En la casa en cuestión se encuentran con un “chuchillo mestizo encanijado, lanudo, negro y orejón, de patas cortas y torcidas, pero simpático y con una mirada lúcida que en seguida llama la atención de Petra”.

Sospechando que su dueño pueda ser la víctima encontrada malherida, a la inspectora se le ocurre la gran idea de meterle de extranjis en el hospital para intentar identificarle. Su reacción no da lugar a dudas: "enloquecido, galvanizado por el hallazgo, empezó a dar saltos y a emitir ladridos alegres en torno a la cama del individuo inconsciente. Por fin, puesto a dos patas, vio al que sin dudas era su amo, Ignacio Lucena y estalló en gañidos de felicidad, mientras intentaba lamerle las manos".

En honor a su fealdad le escogen el primer nombre que les viene a la cabeza, "Espanto," y cuando Lucena fallece, Petra desecha momentáneamente la idea de dejarlo en la perrera, primero porque se ha encariñado con él y segundo, porque está convencida de que de alguna manera les puede ayudar con el rompecabezas. Y algo sí que les ayuda...

La investigación comienza partiendo del lugar donde fue hallado el cadáver de su amo. Espanto les conduce a través de un bosquecillo hasta un descampado donde una mujer, Valentina Cortés, adiestra perros para defensa personal.

Ella es la primera de unos cuantos personajes, que los dos policías se van encontrando por el camino de la resolución del asesinato, todos ellos formando parte del enorme entramado que envuelve el mundo de los perros, entre otros:

-- Un apuesto veterinario Juan Monturiol, del que Petra se enamora o más bien se encapricha

-- Ángela Chamorro, la mayor experta en perros de todo Barcelona, que cuenta con una librería especializada en animales y que enseguida encandila con reciprocidad el corazón de Garzón.

El hallazgo de la primera pista, un montón de dinero escondido y las libretas de la contabilidad de Lucena, les dirige en principio hacia lo que parece ser una red de ladrones de perros callejeros, que los venden a las industrias farmacéuticas y hospitales, con el fin de dedicarlos a la experimentación.

Pero según van avanzando en la investigación, se sumergen en un asunto más enrevesado y a mi parecer, si es que puede ser posible, más malvado y miserable.

Mi conclusión final

Las novelas policíacas no figuran entre mis preferidas, pero es cierto que de vez en cuando, siento la necesidad de leer alguna de las buenas, que consiga intrigarme, y debo reconocer que ésta lo ha conseguido sin lugar a dudas.

Este es el primer libro que me leo de esta autora, pero ya conocía esta serie “Petra Delicado”, que hace unos cuantos años se llevó a la pantalla, con Ana Belén dando forma al personaje de Petra y a Santiago Segura como el subinspector Garzón (creo recordar que la serie de televisión no tuvo demasiado éxito).

Tengo dos tías por parte de madre, con las que intercambio asiduamente recomendaciones de lecturas y comentarios sobre nuestros últimos libros leídos. Una de ellas me recomendó muy ilusionada esta novela, con la absoluta certeza de que me iba a gustar. Y es que cualquiera que me conozca un poco sabe, que conteniendo en su argumento algún personaje perruno o gatuno, aunque simplemente sea de forma secundaria, las posibilidades del acierto son elevadas. El simple hecho de visualizar la foto o el dibujo de un perro o un gato en la cubierta, ya hace que lo cotillee, lo hojee y la mayoría de las veces, que desee llevármelo a casa.

"Día de perros" me ha gustado, me ha intrigado, me ha interesado la trama, quizás por haberme hecho revivir mi pasado como veterinaria, ese mundillo engatusador, a la par que amplio y complejo, en el que estuve envuelta tantos años y que a veces recuerdo con cierta nostalgia, aún a sabiendas de que hoy por hoy, no cambiaría por nada mi trabajo actual, rodeada de libros, en la tranquilidad del ambiente bibliotecario.

También quiero resaltar que me han caído muy bien tanto Petra como Fermín, compañeros de trabajo a la vez que amigos, de esos que se apoyan, que están ahí en los buenos y en los malos momentos. Sus diálogos me han parecido muy ingeniosos, con un toque de ironía sobre todo por parte de Petra, que me ha divertido y sacado más de una sonrisa."Le juré a mi compañero, que si esta vez la pista de Lucena volvía a perderse entre las brumas, ingresaría en la orden de las Carmelitas Descalzas. Ël se solidarizó y dijo que haría lo propio con los Benedictinos. Confiaba en que nuestros priores nos dejaran reunirnos a tomar una copita de licor estomacal de tanto en tanto"

Muy de acuerdo con Juan Monturiol cuando dice "no hay ningún perro feo, ninguno. Todos tienen un detalle de belleza. Sólo hay que saber descubrirlo”

Si te gustan las novelas policíacas, así como los perros y el mundillo que les rodea, seguro que esta novela y su peculiar protagonista canino "Espanto" te absorberán por completo.

Algo sobre la autora


Nacida en Almansa (Albacete), en 1951, Doctorada en Literatura Española, publicó su primera novela "Exit" (Seix Barral) en 1984. En la actualidad vive en Barcelona y se dedica únicamente a la escritura.

Fuera del género negro, ha escrito también varios libros como "Donde nadie te encuentre", ganadora en 2011 del Premio Nadal, una novela histórica sobre la vida de la guerrillera Teresa Pla Meseguer, alias "La Pastora", un ser nacido con una malformación genital, denominada falso hermafroditismo, que perteneció a los maquis y que fue presuntamente violada en 1949 por la Guardia Civil.

Una curiosidad que he leído en la wikipedia: parece ser que cuando Alicia leyó el libro "La jota de corazones" de Patricia Cornwell en los años noventa, es cuando empezó a gestarse en su cabeza la figura de la inspectora "Petra Delicado", plasmándose después en las 8 novelas de esta saga, siendo "Día de perros" publicado en 1997, la segunda de ellas.

Dos párrafos que llamaron mi atención:

"Comprendí que en torno al perro giraba un mundo que yo no había podido ni sospechar: veterinarios, fabricantes de comidas para perros.... Bueno era obvio que la gente no sólo se dedica a leer el periódico y pasear; bajo la corteza uniformizante de la ciudad, resulta haber un montón de aficionados a cosas raras: enólogos, adoradores del sol y amantes de los perros"
Y yo me pregunto: ¿Como se puede decir que ser amante de los perros es una afición rara?

"Los perros no son máquinas, son seres vivos, tienen reacciones imprevistas, sentimientos, personalidad propia, sentimientos, tienen incluso...bueno, estoy convencida de que incluso tienen alma" (palabras de Ángela)

Os dejo el vídeo de la Cabecera de la serie:



La investigación del caso discurre por varios derroteros, que apuntan a los distintos negocios de Lucena que van descubriendo.

Al principio se dedicaba a robar perros callejeros, los entregaba a hospitales e industrias farmacéuticas para dedicarlos a la investigación.

Después se encuentran con una trama formada por:

-- Un peluquero canino, Pavía, y su esposa, encargados de alertar y proporcionar los datos de los perros valiosos que pasaban por su local,

-- Puig, un detective de perros robados, regente de la única empresa dedicada a esos menesteres en Barcelona "Rescat dog"

-- Y el mismo Lucena, que era quien robaba los perros, para que Puig pudiera hacer su papel de detective, encontrarlos y cobrar una buena suma de dinero por los servicios.

Interrogando a los implicados, todos coinciden en que hace más de un año que perdieron la pista a Lucena. Antes de desaparecer, les dijo que se iba a dedicar a un negocio más lucrativo, de más categoría.

Una oleada de robos en criaderos de perros de defensa y sobre todo la intuición de Ángela, les proporciona la clave para solucionar el caso: "peleas clandestinas de perros"

Y en medio de todo esto, por el otro lado, tenemos el lado romántico de la historia:

-- El veterinario Juan Monturiol y Petra, comienzan una relación más sexual que amorosa. Él quiere llegar más lejos, pero ella con dos divorcios a sus espaldas, tiene demasiado miedo al compromiso...

-- Y nuestro galán, el subinspector que se enamora de dos mujeres a la vez, a cual más carismática: Ángela, la mayor experta en perros de todo Barcelona y Valentina una conocida adiestradora de perros de defensa. Las dos le atraen por igual y le cuesta decidirse. Al final escoge a Valentina y le pide que se case con él ¡Equivocada elección!! Porque cuando Valentina aparece muerta, descubren que estaba implicada hasta el cuello. Antes de conocer a Garzón era la amante de Ribas, un criador de staffordshire, casado, cabecilla de la red y el asesino de Lucena, al parecer por accidente. No pretendía matarlo, sólo pretendía darle un escarmiento y se le fue la mano.

Valentina escondía en su casa una libreta que les comprometía a ambos. Ribas, pensando que la libreta estaría en casa de Petra, registra su casa y mata a Espanto, hecho que a mi parecer la autora podría haber omitido, porque me dio mucha pena esa muerte tan absurda. ¿Y quien mata a Valentina? pues la esposa de Ribas, que hacía tiempo que conocía la relación entre ambos.

El final idílico que me hubiera gustado:

-- Espanto no muere y Petra encariñada, se lo queda para siempre

-- Al morir Valentina, Garzón se da cuenta de que su verdadero amor es Ángela y vuelve con ella que le espera con los brazos abiertos. ¡Viva el amor!!!

-- Petra, harta ya de estar sola, decide darse otra oportunidad y vencer el miedo al compromiso, emparejándose con Juan

Pero nada de esto ocurre, porque al igual que en la vida, los finales no son siempre felices…

12 de diciembre de 2011

"EL SABOR DE LAS PEPITAS DE MANZANA" de Katharina Hagena


Iris es la voz en primera persona de esta narración que empieza con un entierro, el de su abuela Bertha y con la lectura de su testamento.

Para sorpresa de sus tías Harriet, Inga e incluso de su propia madre Christa, ella es la heredera de la pequeña casa de Bootshaven, un pueblecito al Norte de Alemania. Esa casa, con olor a manzanas y a piedra, que ha presenciado tantas vivencias de la familia Deelwater, una familia donde el destino siempre se ha manifestado bajo la forma de una caída, y de una manzana..., cuenta con un hermoso jardín, testigo mudo de tantas caricias, besos, así como de alguna que otra muerte.

Cada rincón evoca su infancia, su adolescencia, las correrías con su prima Rosmarie, fallecida a los 16 años, y con su mejor amiga y vecina Mira, pero sobre todo, los años en los que su abuela empieza a perderse en sus olvidos, a olvidar lo que hace, lo que dice, lo que debería haber hecho y lo que debería haber dicho.

Iris siente que no quiere la casa, son por un lado demasiadas añoranzas tristes, amargas, aunque superadas tajantemente por recuerdos bellos, inolvidables.

¿Cambiará de idea y decidirá conservarla? ¿O seguirá fiel a su primer impulso y se deshará de ella?

Mi conclusión final

La autora describe a la perfección la enfermedad de Bertha, a la que llama "La casa del Gran Olvido", esa enfermedad tan triste que sufren por desgracia demasiadas personas. Desde que se cayó del manzano, no volvió a ser la misma. Empezó a olvidarse de las cosas, a no encontrar el camino de regreso, a deambular como alma en pena por la casa sin saber lo que le pasaba con exactitud, aunque intuyendo que algo iba mal, asustándose y llorando con facilidad.

Dos personajes que quiero adelantar por parecerme de lo más curiosos son:

--. La chisporroteante tía Inga, que así era, porque parece ser que nació durante una violenta tormenta eléctrica, justo en el momento en que un rayo atravesaba la casa de arriba a abajo. Ya de bebé transmitía descargas a cualquiera que la tocara, descargas que iban en aumento según iba creciendo.

"Rosmarie se preguntaba que ocurría con los amantes de nuestra tía. ¿Morían de paro cardiaco inmediatamente después de haber disfrutado del instante de placer más gratificante y feliz de su vida? ¡Que muerte más gloriosa!, exclamaba. Mira decía que tal vez Inga no tuviese ningún contacto epidérmico y lo hiciese todo protegida por un traje de goma. Yo decía que Inga lo hacía sin duda como todos los demás, sólo que tomaría probablemente la precaución de conectarse a tierra a través de un radiador o algo parecido"

--. Y Mira, la vecina y mejor amiga de las primas Rosmarie e Iris, que tenía obsesión por el color negro. Siempre iba de negro, sólo comía cosas negras, escuchaba música negra, se lavaba con jabón negro, solo pintaba con tinta china o carboncillo, pero tenía una pasión que no era negra: Rosmarie.

Otra curiosidad que me impactó bastante es el juego  preferido de Rosmarie, Mira e Iris, a priori inocente, que empezaron a practicar desde pequeñas. Lo llamaban "¡zámpatelo o muere! "Y consistía en que una se arrodillaba con las manos atadas a la espalda y los ojos vendados. Las demás le metían cosas en la boca y ella tenía que tragarlo". Tragaron gusanos, cebollas podridas, cochinillas, huevos de hormiga, e incluso alguna araña. ¡Que asco sentí en algunos momentos...!

Para mí, la gran incógnita que la autora desvela ya avanzada la lectura, y que me hacía querer leer más y más, es cómo y porqué murió Rosmarie, que sucedió realmente la noche del accidente. Mi desencanto vino al comprobar que sí te queda claro el cómo, pero deja en el aire el porqué, para que cada cual lo interprete a su manera.

He disfrutado mucho de esta lectura conjunta con efluvios de manzana, que organizó Carmen y amig@s. El libro, que ha sido todo un éxito de ventas en Alemania, es corto, se lee rápido, sobre todo porque te engancha.

Algo sobre la autora


Katharina Hagena nació en Alemania, estudió literatura inglesa y alemana en Marburgo, Londres y Friburgo, se dedicó a la investigación y la enseñanza. Ha escrito varias novelas de no ficción y algún que otro libro para niños. Pero ésta que hoy me ocupa ha sido su primera novela y esperemos que no la última. Se publicó en 2008, aunque no ha llegado a España hasta hace bien poquito, en noviembre de 2011. Actualmente se dedica solo a la escritura y vive en Hamburgo.



El Booktrailer del libro




Los enlaces a las reseñas del resto de participantes en la lectura conjunta:

Jota: El coser y el contar

Los demás personajes importantes

--. Iris, nuestra narradora, la hija de Christa (la mayor de las tres hermanas), bibliotecaria en la actualidad en la universidad de Friburgo. Antes leía sin parar a la vez que comía, pero hacía ya un tiempo que había dejado de leer. Le encantaba descubrir libros olvidados, jamás leídos por nadie, supervivientes a millones de no-lectores.

--. Harriet, la más joven de las tres hermanas, madre soltera de Rosmarie. No estaba hecha para estar, estaba hecha para flotar. De niña era la única que en vez de quedarse paralizada en presencia de su padre, cerraba los ojos y se dormía, remontaba el vuelo. Adoraba a los animales y estudió veterinaria, pero prorrumpía en sollozos a la simple vista de un animal enfermo. Así que un día salió de de la sala de las prácticas de disección y nunca más volvió a la universidad. Después estudió idiomas y se hizo traductora, mediadora nata entre dos mundos que no podían comprenderse, entre otras cosas porque tenía el don de identificarse plenamente con los sentimientos y los pensamientos de los demás.

--. Christa, la mayor de las tres, la hija predilecta de Hinnerk, hecho que suscitaba celos y reproches, acentuados si cabe cuando antes de morir de un infarto a los 75 años, lo último que pronunció con toda la dulzura de que era capaz, fue su nombre. Adoraba el frío y patinaba como nadie. Volaba, bailaba, corría, ardía sobre el hielo...

--. Hinnerk, el marido de Bertha: taciturno, silencioso, padre muy duro y estricto con sus hijas, pero abuelo gracioso divertido, con un humor imprevisible y encantador con sus nietas, que tenía el don de quedarse dormido donde quiera que se encontrase.

--. Bertha, la abuela recién fallecida. Ella siempre amó a Hinnerk y éste siempre amó a Anna, la hermana mayor e inseparable de Bertha, que murió también de forma prematura con 16 años, de una pulmonía.

Las relaciones entre Christa y sus hermanas, fueron tensas a partir de la muerte de Hinnerk. Inga y Harriet le echaban en cara no ocuparse de Bertha, y poner por excusa el vivir lejos. Pero en los últimos años se habían acercado bastante. 

--. Rosmarie, prima de Iris y la mayor de las dos. Puede que en secreto amara a Mira y Mira a ella, puede que no. Encontró la muerte de forma prematura, a los 16 años.

--. Max, el joven abogado del cigarrillo que estaba presenta en la lectura del testamento, el hermano pequeño de Mira. De niño siempre intentaba pegarse a su hermana y sus amigas, admirador silencioso de Rosmarie e Iris. Ahora, en el reencuentro, entra con fuerza en la vida de Iris, después de tantos años.

--. El señor Lexow, otro vecino, que llegó al pueblo sustituyendo al difunto maestro y pasó toda una vida amando o creyendo que amaba a Bertha, recordando su beso furtivo, ¿un beso quizás procedente de otra mujer?.

Cuando Iris se reúne con sus tías y sus padres en el entierro de su abuela, se toma unos días de vacaciones en la nueva casa que acaba de heredar, para poner todo al día, pensar que hacer con esa herencia recién otorgada. Los recuerdos comienzan a aflorar, en cada rinconcito, en cada recoveco, con cualquier prenda, con cualquier objeto.

¡Cuantas veces le han contado lo que disfrutaban Bertha y su hermana mayor Anna, recogiendo las manzanas...! Hacían purés, zumos, mermelada de manzanas y se movían casi con la misma agilidad en los árboles que sobre el suelo. Se instalaban sobre unos tablones clavados en un manzano Boskoop particularmente imponente, para leer libros, beber zumo, comer manzanas y bizcocho de mantequilla. "Anna mordisqueaba las pepitas durante horas y decía que sabían a mazapán".

El señor Lexow, que fue maestro de ambas, visita varias veces a Iris y el primer día le confiesa que es muy probable que él sea el padre de Inga, fruto del único (aunque él siempre creyó que fueron dos) encuentro furtivo que tuvo con Bertha. Siempre pensó que la amaba. ¿Porqué digo “creyó”, “pensó”?
Lo explico: Una noche en el jardín de los Deelwater, a oscuras,  una muchacha saltó desde un árbol y le dio un besó con sabor manzana Boskoop, las preferidas de Anna, enamorada desde siempre de Lexow. Un beso que él reviviría una y cien mil veces. "Ellos hicieron eso y mucho más y aquella noche la tierra se encendió a su alrededor tanto, que el manzano bajo el que yacían, empezó a brotar por segunda vez pese a que ya era junio". Quiso creer que la dueña de esos besos y ese cuerpo era Bertha, pero mucho más tarde, cuando se acostó de verdad con ella dudó... Ese no era el sabor de aquellos labios que un día aterrizaron sobre él por sorpresa. "¿No estaría amando a la persona equivocada?"

A partir de un primer y bochornoso encuentro en el lago con Max, el hermano pequeño de su amiga Mira (bochornoso porque ella está nadando desnuda suponiendo que es un lugar solitario, desierto y él se mete en el agua sin saberlo), ambos comienzan a verse a menudo, a diario. Ella le expone que no sabe qué hacer con la casa. Se empiezan a echar de menos, a buscarse. Cuando reúne el valor suficiente, le pregunta que ha sido de Mira y la respuesta le deja estupefacta: "desde la muerte de Rosmarie, no volvió a vestirse de negro. ¿Mira de colores? No podía ni tan siquiera imaginarlo...”

El capítulo que me parece más importante y más impactante de la novela, es el de la muerte de Rosmarie y las circunstancias poco claras que lo envuelven. La autora ya deja entrever desde los comienzos, una cierta relación homosexual entre Rosmarie y Mira, o tal vez sólo sentían una fuerte atracción. Cuando Mira descubre a Rosmarie besando al medio novio de su tía Inga, decide seducirle y lo consigue, ¿tal vez por despecho? La mala suerte hace que se quede embarazada. Cuando Rosmarie se entera...

“-- Lo has hecho por mi, ¿no es cierto?, preguntó Rosmarie. Mira permaneció en silencio y negó con la cabeza.

-- Deja que te lo quiten, Mira, dijo Rosmarie. Debes hacerlo

Rosmarie se inclinó sobre la mesa y besó a Mira bruscamente en la boca. El beso duró mucho tiempo.”

Unos días después, la noche de su muerte, Rosmarie intentó despertar a Iris, le suplicó, la zarandeó,  pero ella se hizo la dormida. Al rato, la despertó su abuela y la llevó al jardín. "Allí en lo alto de un sauce pudieron ver a Mira y Rosmarie muy juntitas, acurrucadas. Entonces Rosmarie trepó por la rama del sauce hasta el techo ruinoso del viejo jardín de invierno. Empezó a hacer equilibrios sobre la estructura metálica, mientras  Mira gritaba. De pronto echó la cabeza hacia atrás, retiró el pié del marco metálico y lo apoyó sobre el vidrio, se oyó un crujido. Mira le tendió la mano. Rosmarie la agarró. Y en ese momento ocurrió: Mira se estremeció, Rosamarie le había enviado una descarga eléctrica y la mano de su amiga se le escapó. La ambulancia se llevó a Rosmarie, Mira y a Harriet, dejando tras de sí un oscuro charco de sangre. Pero Rosmarie había muerto de hemorragia cerebral, la sangre era de Mira que había abortado la víspera".

Varias preguntas quedan para siempre sin respuestas:

¿Qué quiso decirle Rosmarie a Iris cuando quiso despertarla? ¿Sabía ella que Mira había abortado? ¿O se lo había contado Mira esa noche y por eso saltó? ¿Se había caído? ¿Había saltado? ¿Que habría pasado si ella hubiese abierto los ojos y la hubiera escuchado? ¿Habría eso cambiado el rumbo de los acontecimientos?

Iris regresó a Friburgo sin saber todavía si se quedaría con la casa y todos los recuerdos. En el epílogo ella relata que está sentada en el escritorio de Hinnerk mirando el jardín. Su hijo juega con sus amigos en el patio. Hace unos días que está arreglando las habitaciones de arriba para sus padres. Su padre ha decidido mudarse porque la melancolía de su madre ha llegado demasiado lejos, llora mucho y come poco. Su madre olvida, a veces no se acuerda de si ha cocinado o no. A veces olvida también como se cocina. "Lo olvidado jamás desaparece sin dejar huella, atrae siempre la atención hacia su guarida. Cuando se pierde la memoria, el tiempo pasa al principio demasiado aprisa y después, no pasa en absoluto."

Aún no ha vuelto a ver a Mira y eso que ahora es de la familia, pero se telefonean de vez en cuando. "Cuando hablan jamás mencionan a Rosmarie. Hasta tal punto evitan hablar de ella que se alcanza a oír su aliento en el auricular. Y el murmullo del viento nocturno en las ramas del sauce..."

8 de diciembre de 2011

"LISTA DE DESEOS" PARA EL CONCURSO NAVIDEÑO ORGANIZADO POR LA FNAC


¡Queridos seguidores!!!

Ya tenemos encima las navidades y por medio del blog de Ishtar, me he enterado de que la Fnac ha organizado un concurso en el que se puede participar de dos maneras, bien a través de facebook, o bien si tienes un blog anterior al 1 de julio de 2011, creando un wishlist bloguero. El plazo para apuntarse es hasta el día 31 de Diciembre.

Aunque os dejo aquí las bases, os resumo un poco los requisitos: hay que publicar un post con un la lista de los productos que te gustaría que te regalasen en estas fiestas, o que tu recomendarías a tus lectores. Cada uno de los productos debe enlazar con su ficha descriptiva y puede ser sólo uno, o todos los que quieras, con la condición de que la suma del importe no supere los 2012 euros.

Después hay que enviarles el enlace de la entrada por correo electrónico y ¿quién sabe? Lo mismo tus deseos se verán cumplidos...

Yo lo tengo claro, este año para modernizarme tecnológicamente hablando, unos cuantos libritos, ¿como no? y alguna serie de tv que me apetecería tener. A ver si cuela... jejeje.


Mi Wishlist (En total son 2010,74 Euros)


¡Mucha suerte a los que se animen a participar!. Sería un estupendo regalo de reyes...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...